[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §47.10.29.prSi seruum, cuius nomine iniuriarum actio tibi competit, manumiseris aut alienaueris, superest tibi iniuriarum actio.
[保罗著，《萨宾注解》第十卷] 如果你解放或转让了一个奴隶，而因该奴隶的关系你享有侮辱之诉，那么该侮辱之诉仍留归于你。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.29.pr
奴隶解放或转让后侮辱诉权的存续
内容简介
保罗解释说，因奴隶受侮辱而产生的诉权，在此奴隶被解放或转让后，仍由原主人保留。
词汇与语法注释
- §47.10.29.prcuius nomine — 关系代词属格 cuius 指代先行词 seruum。夺格 nomine（源自 nomen）在此意为“以……的名义”或“由于……的关系”，指明作为主人（tibi）提起诉讼之基础的客体（奴隶本身）。
- §47.10.29.prmanumiseris aut alienaueris — 两者均为第二人称单数的主动态未来完成时直陈式（或完成时虚拟式），在条件从句（Si...）中表示时间上先于主句判定（superest）而发生的行为（解放或转让）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.29.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。