Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.30.pr-47.10.30.1

解放奴隷の訴権不存在と子への侮辱の評価

8032 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が解放された場合、奴隷時代に被った侮辱についての訴権は生じないこと、また子への侮辱に対して父子双方に訴権が生じる場合の評価額について論じる。

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §47.10.30.prSeruo autem manumisso non competere actionem ob iniuriam, quam in seruitute passus est, quis dubitet?
[ウルピアーヌス執筆、『サビヌス注解』第42巻] しかしながら、解放された奴隷には、彼が奴隷であった時に被った侮辱を理由とする訴えは認められないということを、誰が疑うだろうか。
§47.10.30.1Si filio iniuria facta sit, cum utrique tam filio quam patri adquisita actio sit, non eadem utique facienda aestimatio est,
もし子に対して侮辱がなされた場合、子にも父にも、その双方に訴えが取得されるのであるが、いずれにしても同様の評価がなされるべきではない、

語釈・文法注

  1. §47.10.30.prSeruo autem manumisso non competere actionem — 対格不定詞（AcI）構文であり、主句の疑問文 quis dubitet（誰が疑うだろうか）の目的語として機能している。competere は「（権利・訴えが）属する、認められる」を意味し、その論理的主語は対格 actionem であり、与格 seruo manumisso に係る。
  2. §47.10.30.1facienda aestimatio est — 動形容詞（ゲルンディーウムス）facienda と助動詞 est による義務・必要（〜されるべきである）を示す周辺的受動相。aestimatio は「（侮辱に対する財産的・精神的）評価、損害算定」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.30.pr-47.10.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.30.pr-47.10.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。