[IDEM libro uicensimo septimo ad edictum. ] §47.10.27.prSi statua patris tui in monumento posita saxis caesa est, sepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse Labeo scribit.
[同上著，《告示注解》第二十七卷] 拉贝奥写道，如果置于墓碑上的你父亲的雕像被石头砸坏，则不能提起侵害墓地之诉，但可以提起侮辱之诉。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.27.pr
损坏墓碑上父亲雕像的侮辱之诉
内容简介
援引拉贝奥的观点，指出如果置于墓碑上的父亲雕像被石头砸坏，可以提起侮辱之诉，而不能提起侵害墓地之诉。
词汇与语法注释
- §47.10.27.prsepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse — 这些属格（sepulchri uiolati 和 iniuriarum）在法学语境中修饰省略的名词 actio（诉讼）。动词 agi 是 ago（提起诉讼）的现在时被动不定式，整个从句构成了“（各自的）诉讼可以或不能被提起”的“对格加不定式”（ACI）结构。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.27.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。