ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.27.pr

墓碑上の父の像損壊に対する侮辱の訴え

8029 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ラベオの説を引き、墓碑に据えられた父の像が石で損なわれた場合、墓地侵犯ではなく侮辱の訴えが提起可能であることを述べる。

[IDEM libro uicensimo septimo ad edictum. ] §47.10.27.prSi statua patris tui in monumento posita saxis caesa est, sepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse Labeo scribit.

[同人執筆、『告示注解』第27巻] もし墓碑に据えられた君の父の像が石で損なわれたなら、墓地侵犯の訴えを提起することはできず、侮辱の訴えを提起することはできる、とラベオは書いている。

語釈・文法注

§47.10.27.prsepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse — これらの属格（sepulchri uiolati および iniuriarum）は、法学の文脈において省略されている名詞 actio（訴え）を修飾している。また、動詞 agi は ago（訴えを提起する）の受動不定詞現在であり、全体として「（それぞれの）訴えが提起され得る／得ない」という対格不定詞（ACI）構文を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。