Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.27.pr

묘비 위 아버지 상의 손괴에 대한 모욕의 소

9271개 구절 중 8029번째 · 라틴어

요약

무덤에 세워진 아버지의 동상이 돌로 파손된 경우, 묘지 침해의 소가 아니라 모욕의 소를 제기할 수 있다는 라베오의 견해를 전한다.

[IDEM libro uicensimo septimo ad edictum. ] §47.10.27.prSi statua patris tui in monumento posita saxis caesa est, sepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse Labeo scribit.
[같은 저자 씀, 『고시 주해』 제27권] 만일 무덤에 세워진 그대 아버지의 동상이 돌로 파손되었다면, 묘지 침해의 소는 제기될 수 없고, 모욕의 소는 제기될 수 있다고 라베오가 쓰고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §47.10.27.prsepulchri uiolati agi non posse, iniuriarum posse — 이 속격들(sepulchri uiolati 및 iniuriarum)은 법학적 맥락에서 생략된 명사 actio(소)를 수식한다. 동사 agi는 ago(소를 제기하다)의 수동 부정사 현재형이며, 전체 구절은 '(각각의) 소가 제기될 수 있다/없다'라는 대격과 부정사(ACI) 구문을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.