Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.25.pr

侵犯女奴隶适用的各项诉权

第 8027 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了女奴隶遭受奸污时的法律救济手段,包括提起侮辱之诉、窃盗之诉,以及在针对未成年处女时,阿奎利亚法之诉的适用可能性。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ] §47.10.25.prSi stuprum serua passa sit, iniuriarum actio dabitur: aut, si celauit mancipium uel quid aliud furandi animo fecit, etiam furti: uel, si uirginem inmaturam stuprauerit, etiam legis Aquiliae actionem competere quidam putant.
[同上作者著,《告示注解》第十八卷] 如果女奴隶遭受奸污,将提起侮辱之诉;或者,如果[行为人]隐匿了该奴隶,或者怀有盗窃意图而实施了其他行为,还将提起窃盗之诉;或者,如果其奸污了未成年的处女,有些人认为阿奎利亚法之诉也是适用的。

词汇与语法注释

  1. §47.10.25.pretiam furti — 属格名词 `furti` 之后省略了 `actio`(诉讼)以及主动词 `dabitur`(将给予)。此处的句法结构与前句的 `iniuriarum actio dabitur`(将提起侮辱之诉)相平行。
  2. §47.10.25.prlegis Aquiliae actionem competere — 由主句动词 `quidam putant`(有些人认为)引导的“对格加不定式”(A.C.I.)结构。对格 `actionem` 充当不定式 `competere`((诉讼等)适用、成立)的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。