Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.19.pr

为侮辱债务人而向保证人催收的责任

第 8021 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明,若债务人已准备好偿还债务,而债权人意图侮辱债务人而向其保证人催收,则该债权人须承担侵害责任。

[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §47.10.19.prSi creditor meus, cui paratus sum soluere, in iniuriam meam fideiussores meos interpellauerit, iniuriarum tenetur.
[盖尤斯著,《地方政厅告示注释》第二十二卷] 如果我已经准备好向其偿还债务的债权人,为了侮辱我而向我的保证人催收,他将承担侵害的责任。

词汇与语法注释

  1. §47.10.19.prin iniuriam meam — 介词 in 与宾格的结合表示“目的”,意为“意图侮辱(或侵害)我”。这是因为在主债务人已准备好偿还的情况下向保证人催收,被视为不当地损害债务人信用和名誉的行为。
  2. §47.10.19.printerpellauerit — 动词 interpellare 通常意为“干涉”或“打扰”,但在此处作为法律专门术语,意为“催告(付款)”或“向(保证人)请求履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。