Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.10.19.pr

債務者への侮辱を意図した保証人への請求

8021 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が支払う用意があるにもかかわらず、債権者が債務者を侮辱する意図で保証人に督促した場合、その債権者は侮辱罪の責任を負うことを説明する。

[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §47.10.19.prSi creditor meus, cui paratus sum soluere, in iniuriam meam fideiussores meos interpellauerit, iniuriarum tenetur.
[ガイウス執筆、地方政庁告示註釈第22巻] もし、私が支払う用意ができている私の債権者が、私への侮辱として私の保証人たちに履行を督促したなら、彼は侮辱の責任を負う。

語釈・文法注

  1. §47.10.19.prin iniuriam meam — 前置詞 in と対格の組み合わせが「目的」を示し、「私に対する侮辱（侵害）を意図して」という意味を表す。主債務者が支払う能力と意思を十分に有しているにもかかわらず保証人に督促を行うことは、債務者の信用や名誉を不当に毀損する行為（iniuria）となるためである。
  2. §47.10.19.printerpellauerit — 動詞 interpellare は一般に「介入する」「妨げる」を意味するが、ここでは債務履行に関して「（支払いを）催告する」「（保証人に）履行を請求する」という法的技術用語として用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.10.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。