Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.10.19.pr

채무자 모욕을 의도한 보증인 독촉에 대한 책임

9271개 구절 중 8021번째 · 라틴어

요약

채무자가 변제할 준비가 되어 있음에도 불구하고, 채권자가 채무자를 모욕할 의도로 보증인에게 독촉을 한 경우 채권자는 모욕죄의 책임을 진다는 점을 설명한다.

[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §47.10.19.prSi creditor meus, cui paratus sum soluere, in iniuriam meam fideiussores meos interpellauerit, iniuriarum tenetur.
[가이우스 씀, 지방총독 고시 주석 제22권] 만약 내가 지급할 준비가 되어 있는 나의 채권자가, 나를 모욕하기 위해 나의 보증인들에게 독촉했다면, 그는 모욕의 책임을 진다.

어휘·문법 주석

  1. §47.10.19.prin iniuriam meam — 전치사 in과 대격의 결합이 '목적'을 나타내어, '나에 대한 모욕(침해)을 의도하여'라는 의미를 표현한다. 주채무자가 변제할 능력과 의사를 충분히 가지고 있음에도 보증인에게 독촉을 행하는 것은 채무자의 신용과 명예를 부당하게 훼손하는 행위(iniuria)가 되기 때문이다.
  2. §47.10.19.printerpellauerit — 동사 interpellare는 일반적으로 '개입하다', '방해하다'를 의미하지만, 여기서는 채무 이행과 관련하여 '(지급을) 촉구하다', '(보증인에게) 이행을 청구하다'라는 법률 기술적 용어로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.10.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.