不法行为诉讼中民事救济与刑事追诉的选择

词汇与语法注释

1. §47.1.3.prad ius ordinarium remittendus erit — 意为“应当被转至普通法程序”。在这里，`ius ordinarium` 指普通的民事程式诉讼程序（私法上的普通程序），与刑事特别程序（`extra ordinem`）相对。`remittendus erit` 是动形容词（未来被动分词）与系动词的将来时 `erit` 结合，表示将来的被动义务或必要性。
2. §47.1.3.prpoenam exerceri uelit — 不定式代格结构 `poenam exerceri` 用作动词 `uelit`（`uolo` 的现在虚拟式第三人称单数）的宾语。`poenam`（刑罚）是逻辑主语（宾格），`exerceri` 是现在被动不定式（被执行、被课处）。
3. §47.1.3.prsubscribere eum in crimen oportebit — 不定式代格结构 `subscribere eum in crimen` 用作无人称动词 `oportebit`（`oportet` 的将来时，“将需要……”）的主语。`eum` 是不定式 `subscribere` 的逻辑主语（宾格）。`subscribere in crimen`（直译为“在控告上签字”）是指罗马刑事程序中，原告在起诉书上签字以正式承担控告责任的程序。