不法行為訴訟における民事手続と刑事処罰の選択

語釈・文法注

1. §47.1.3.prad ius ordinarium remittendus erit — 「通常の法手続へと送られるべきである」の意。`ius ordinarium` は、ここでは刑事特別手続（`extra ordinem`）と対比される、民事上の通常の公式主義的訴訟手続（私法上の通常の手続）を指している。`remittendus erit` は動形容詞（未来受動分詞）に `erit`（未来形）が結合した受動的義務・必要の表現。
2. §47.1.3.prpoenam exerceri uelit — 動詞 `uelit`（`uolo` の接続法現在3人称単数）の目的語として、対格不定詞句 `poenam exerceri` が置かれている。`poenam`（刑罰）が意味上の主語（対格）であり、`exerceri` は受動不定詞現在形（執行される、科される）。
3. §47.1.3.prsubscribere eum in crimen oportebit — 非人称動詞 `oportebit`（`oportet` の未来形、「〜が必要となるであろう」）の主語として、対格不定詞句 `subscribere eum in crimen` が使われている。`eum` が不定詞 `subscribere` の意味上の主語（対格）である。`subscribere in crimen`（直訳すれば「告発へと署名する」）は、ローマの刑事手続において、告発者が正式に告訴責任を負うために告発状に署名する手続きを指す。