Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.5.pr

默示行为追认与继续代理人提起之诉

第 7836 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉阐明，追认不仅可以通过言辞也可以通过行为来完成；若本人认可并继续进行代理人启动的诉讼，则不构成对追认口头协定的违反。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §46.8.5.prRespondit non tantum uerbis ratum haberi posse, sed etiam actu: denique si eam litem, quam procurator inchoasset, dominus comprobans persequeretur, non esse commissam stipulationem.
[同上，《答辩集》第五卷] 他答复道：不仅可以通过言辞予以追认，也可以通过行为予以追认。 因此，如果本人承认并继续进行代理人已经开始的诉讼，则该口头协定并未被违反。

词汇与语法注释

  1. §46.8.5.prratum haberi — 及物动词短语 ratum habere（追认、承认）的被动现在不定式。在此作无人称使用，或省略主语，意为“被追认”。
  2. §46.8.5.prnon esse commissam stipulationem — stipulationem committi（口头协定被违反，或保证被触发）的完成被动不定式（间接引语）。由于本人继续进行诉讼（persequeretur）构成了默示追认，因此保证本人将予追认的口头协定（stipulatio de ratihabitione）并未被违反（即不产生违约责任）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。