Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.4.pr

代理人主张部分债权时追认保证人的责任

第 7835 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在代理人请求较少金额而本人请求全额的情况下,就追认提供担保的保证人的责任范围。

[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum. ] §46.8.4.prProcurator quinquaginta petit: si dominus centum petat, tenebuntur fideiussores, qui de ratihabitione cauerunt, in quinquaginta et quanti interfuit differri quinquaginta actionem.
[斯卡埃沃拉,《问题集》第十三卷] 代理人请求五十:如果本人请求一百,则就予以追认提供担保的保证人,应对五十以及因这五十的诉讼被推迟而产生的利益损失承担责任。

词汇与语法注释

  1. §46.8.4.prquanti interfuit differri quinquaginta actionem — quanti是与无人称动词interfuit连用的价值/利益属格,表示利害关系或损失的金额。differri是被动不定式,与做其主语的宾格quinquaginta actionem(涉及五十的诉讼)共同构成宾格不定式结构,作为interfuit的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。