ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.8.5.pr

行動による追認と代理人提起訴訟の追行

7836 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

スカエウォラは、追認が言葉だけでなく行動によっても成立すること、および代理人の訴訟を本人が承認して引き継ぐ場合は追認の約束違反にはならないことを説明する。

[IDEM libro quinto responsorum. ]

[同著者、『答申集』第5巻] ［スカエウォラは］次のように答申した。

§46.8.5.prRespondit non tantum uerbis ratum haberi posse, sed etiam actu: denique si eam litem, quam procurator inchoasset, dominus comprobans persequeretur, non esse commissam stipulationem.

追認は言葉によるだけでなく、行動によってもなされうる。したがって、代理人が開始した訴訟を本人が承認して追行するならば、約束が違約となることはない。

語釈・文法注

§46.8.5.prratum haberi — 他動詞句 ratum habere（承認する、追認する）の受動現在不定詞。非人称的な表現として、または文脈上の省略された主語（「事柄」など）を補って「追認されること」を意味する。
§46.8.5.prnon esse commissam stipulationem — stipulationem committi（約束が違反される、または保証が実行される）の完了受動不定詞（間接話法）。本人が訴訟を追行（persequeretur）したことが黙示の追認にあたるため、代理人の訴訟が本人によって追認されることを保証した約束（stipulatio de ratihabitione）が破られたことにはならない（＝違約金は発生しない）ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。