Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.25.pr-46.8.25.1

追认前本人死亡与时效完成前的代理受领

第 7856 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在女儿不在场时父亲请求返还嫁妆并提供追认担保的情况下,若女儿在追认前死亡,该担保为何不触发;并解释了代理人在债务因时效届满免责前予以收取时,本人的追认与债务人对代理人的返还请求权之间的关系。

[IDEM libro sexto quaestionum. ] §46.8.25.prPater dotem a se datam absente filia petit et ratam rem habituram eam cauit: ea prius quam ratum haberet, mortua est.
[同上,前引《问题集》第六卷] 父亲在女儿不在场的情况下,请求返还由其自己给付的嫁妆,并担保女儿将会追认此事;而女儿在追认之前便去世了。
negauit committi stipulationem, quia et si uerum sit ratum eam non habuisse, nihil tamen mariti intersit dotem restitui, cum patri etiam mortua filia salua esse dos debeat.
他认为该约定并未触发,因为即使她确实没有追认,但由于即使在女儿死亡时,嫁妆也应当保留给父亲,因此嫁妆的返还与丈夫并无利害关系。
§46.8.25.1Procurator cum ab eo aes alienum exegerat, qui tempore liberaretur, ratam rem dominum habiturum cauit: deinde post tempus liberato iam debitore dominus ratam rem habet.
当代理人向一个本将因时间届满而免责的人收取债权时,他担保本人将会追认此事;随后,在时间届满且债务人已免责之后,本人予以了追认。
posse debitorem agere cum procuratore existimauit, cum iam debitor liberatus sit: argumentum rei, quod, si nulla stipulatio interposita sit, condictio locum aduersus procuratorem habitura sit: in locum autem condictionis interponi stipulationem
他认为,由于债务人此时已经免责,债务人可以起诉代理人。 此事的论据在于,如果未曾订立任何约定,则针对代理人的返还请求权将会成立;而约定正是为了替代返还请求权而订立的。

词汇与语法注释

  1. §46.8.25.prcommitti — 动词 committere 的被动不定式,在法律语境中指“(因条件成就而)约定触发/违约金请求权产生”。此处指尽管女儿未予追认,但由于丈夫并无实质利益损失,因此基于约定的惩罚性请求权并未产生。
  2. §46.8.25.prmariti intersit — 无人称动词 interest(对……有关系/利害)的现在时虚拟式。利害主体用属格(mariti)表示,利害关系的事项则由对格不定式从句(dotem restitui)表示。
  3. §46.8.25.1qui tempore liberaretur — 关系代词 qui 的先行词是前文的 eo(债务人)。虚拟式未完成过去时 liberaretur 表示从过去角度来看“将因时间届满而免责”的预期或性质特征。
  4. §46.8.25.1condictio locum aduersus procuratorem habitura sit — 由 quod 引导的名词性从句中条件句的归结从句。采用由未来分词 habitura 与现在时虚拟式 sit 构成的周流共轭法,表示在依赖于过去判断动词(existimauit)的从句中,“不当得利返还请求权(condictio)将会成立”这一假设性结果。locum habere 意为“成立”、“适用”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.25.pr-46.8.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.25.pr-46.8.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。