[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §46.8.24.prBonorum possessionem ab alio adgnitam ratam haberi oportere eo tempore, quo adhuc in ea causa sit, ut peti possit: itaque post centensimum diem rata haberi non potest.
[阿非利加努斯，《问题集》第五卷] 由他人申请并确认的遗产占有，应当在仍处于可以请求该占有的状态的时间内予以追认；因此，在第一百天之后，即不得再予追认。
§46.8.24.1An autem et si mortuus fuisset qui petisset uel furere coeperit, ratum haberi possit, uideamus: nam si in uniuersum perinde haberi debet, ac si tunc, cum ratum habeat, per eum bonorum possessionem petat, frustra his casibus ratum habetur.
然而，如果提出请求的人已经死亡或开始发狂，是否仍可予以追认，让我们予以探讨。 因为，如果普遍认为，应当如同在进行追认之时，通过该人请求遗产占有那样来处理，那么在这些情况下，追认将是徒劳的。
sed illud consequens futurum etiam si paeniteat illum petisse, ratum haberi non posse, quod utique sit absurdum.
但是，这也将导致，即使该人后悔提出了请求，也无法予以追认，这无疑是荒谬的。
rectius itaque dicitur neutram eorum causam impedire ratihabitionem.
因此，更正确的说法是，这两种情况都不妨碍追认。