非债请求后本人的再请求与代理人担保约定的生效

词汇与语法注释

1. §46.8.26.prlitigatumque de eo est — 动词 litigare（进行诉讼）的完成时被动语态中性单数形式的无人称表达。意为“关于此事进行了诉讼”，在不特定主语的情况下陈述诉讼程序发生的事实。
2. §46.8.26.prcommittitur — 法律术语，指约定（stipulatio）被“触发”（即违约金等请求权产生）。在此处，由于本人没有予以追认（ratihabitio）反而重新提出请求，导致代理人所立下的“本人将予以追认”的担保约定条件未达成，从而使对方能够依据该约定提出请求。
3. §46.8.26.prcum postea is ... petierit — 连词 cum 引导时间状语从句，petierit 为将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气），表示本人的请求行为发生在主句 committitur（虽为现在时，但含有将来意义）所代表的约定触发之前。