[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §46.8.24.prBonorum possessionem ab alio adgnitam ratam haberi oportere eo tempore, quo adhuc in ea causa sit, ut peti possit: itaque post centensimum diem rata haberi non potest.
[아프리카누스, 질문집 제5권] 타인에 의해 신청된 유산점유는 그것이 아직 청구될 수 있는 상태에 있는 기간 내에 추인되어야 한다. 따라서 100일이 지난 후에는 추인될 수 없다.
§46.8.24.1An autem et si mortuus fuisset qui petisset uel furere coeperit, ratum haberi possit, uideamus: nam si in uniuersum perinde haberi debet, ac si tunc, cum ratum habeat, per eum bonorum possessionem petat, frustra his casibus ratum habetur.
그러나 청구했던 자가 사망했거나 광증이 생기기 시작한 경우에도 추인될 수 있는지 살펴보자. 왜냐하면 만약 일반적으로, 마치 추인할 바로 그때에 그를 통해 유산점유를 청구하는 것처럼 다루어져야 한다면, 이 경우에는 추인이 헛되게 될 것이기 때문이다.
sed illud consequens futurum etiam si paeniteat illum petisse, ratum haberi non posse, quod utique sit absurdum.
그러나 그렇게 되면 비록 청구한 자가 청구한 것을 후회하더라도 추인될 수 없다는 결과가 될 것인데, 이는 참으로 불합리한 일이다.
rectius itaque dicitur neutram eorum causam impedire ratihabitionem.
따라서 그 두 가지 사정 중 어느 것도 추인을 방해하지 않는다고 보는 것이 더 올바르다.