追认公约中要约人的利益衡量标准

词汇与语法注释

1. §46.8.2.prrei promittendi uel stipulandi — “rei”是“reus”（当事人）的单数属格。“promittendi”和“stipulandi”分别是动形容词的属格，修饰名词“rei”。“reus promittendi”（承诺当事人/债务人）与“reus stipulandi”（要约当事人/债权人）是法律专业术语，在此处以属格形式表示“承诺当事人或要约当事人的”。
2. §46.8.2.prquid interfuerit eius qui stipulatus est ratum haberi quod gestum est — 这是一个由无人称动词“interest”（对……重要、与……有利害关系）的现在完成时虚拟式“interfuerit”引导的间接疑问从句（以“quid”为主语）。“interest”所要求的表示“对某人而言”的对象须用属格表示，因此使用了先行词“eius”（属格）。在以“eius”为先行词的关系从句“qui...”中，“stipulatus est”带有一个对格不定式短语“ratum haberi quod gestum est”（所做之事得到追认）作为其宾语。