Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.1.pr

本人未予追认时追认担保约款的触发

第 7832 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了以下法理:在代理人诉讼中,若本人未予追认,导致保证人或合伙人被本人起诉,则关于追认的担保言词公约即告触发。

[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum. ] §46.8.1.prCum quis de rato stipularetur: quamuis non idem, sed alius a domino conueniretur, qui conueniri non posset, si ratum habuisset, committi stipulationem placuit, ueluti si cum fideiussor aut alter ex reis promittendi, qui socius est, conuenitur.
[帕皮尼安,《论问题集》第二十八卷] 当有人就追认进行要约言词公约时:即使并非同一人,而是另一个人被本人起诉——该人在本人已予追认的情况下本是不可能被起诉的——人们也同意该公约已被违反(其担保责任触发),例如,当保证人或作为合伙人的共同承诺人之一被起诉时。

词汇与语法注释

  1. §46.8.1.prde rato — 法律专门术语,指“stipulatio de rato habendo”(关于本人予以追认的担保言词公约)。当代理人提起诉讼时,为了防止本人事后否认该诉讼结果并再次起诉,而向对方提供的担保。
  2. §46.8.1.pra domino — 表示被动语态“conueniretur”(被起诉)的施动者。此处的“dominus”是指委任代理人的“本人”。
  3. §46.8.1.prsi ratum habuisset — 虚拟式过去完成时的条件从句,省略的主语是“dominus”(本人)。表示与过去事实相反的假设:“如果本人已经予以追认(则保证人或共同承诺人本不需要被起诉)”。
  4. §46.8.1.prcommitti — 法律技术性表述,意指担保言词公约(stipulatio)的违约条件成就,“约定的请求权触发”或“违约金责任产生”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。