추인 약정에서 요약자의 이익 기준

어휘·문법 주석

1. §46.8.2.prrei promittendi uel stipulandi — 'rei'는 'reus'(당사자)의 속격이다. 'promittendi'와 'stipulandi'는 각각 형용동사(동형용사)의 속격으로 명사 'rei'를 수식한다. 'reus promittendi'(약속 당사자/채무자)와 'reus stipulandi'(요약 당사자/채권자)는 법학 전문 용어이며, 여기서는 속격으로 쓰여 '약속 당사자 또는 요약 당사자의'를 의미한다.
2. §46.8.2.prquid interfuerit eius qui stipulatus est ratum haberi quod gestum est — 비인칭 동사 'interest'(~에게 중요하다, ~의 이익이다)의 완료 접속사 'interfuerit'에 의한 간접의문절(quid가 주어)이다. 'interest'가 지배하는 '~에게'에 해당하는 대상은 속격으로 표현되므로 선행사 'eius'(속격)가 위치한다. 'eius'를 선행사로 하는 관계대명사절 'qui...' 안의 'stipulatus est'는 대격 부정사구 'ratum haberi quod gestum est'(행해진 일이 추인되는 것)를 목적어로 취한다.