Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.19.pr

追认担保问答契约的赔偿范围与欺诈条款

第 7850 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,代理人担保本人追认的口头协定所涵盖的范围取决于提问人的利益,且该法律规则同样适用于所有关于欺诈的条款。

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §46.8.19.prIn stipulatione, qua procurator cauet ratam rem dominum habiturum, id continetur, quod intersit stipulatoris.
[保罗,《论萨宾》第十三卷] 在代理人担保本人将予以追认的口头协定中,包含有提问人利益受损的限度。
idemque iuris est in clausulis omnibus de dolo malo.
在关于欺诈的所有条款中,亦适用同样的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §46.8.19.prratam rem dominum habiturum — 作为动词 cauet 宾语的带夺格不定式结构(省略了 esse)。dominum 是主格对格,rem 是 ratum habere(追认)的宾格宾语。
  2. §46.8.19.printersit stipulatoris — 无人称动词 interest 带属格(stipulatoris)以表示对谁而言是重要的或涉及其利益。
  3. §46.8.19.pridemque iuris — 中性单数指示代词 idem 与部分属格 iuris 的结合,字面意思是“同样的法(规则)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。