Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.14.pr

共同人提起诉讼导致追认约款的违约

第 7845 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明在向共同债权人之一承诺本人追认或不再起诉后，如果同一债务的另一共同人提起诉讼，该口头协定即构成违约。

[IDEM libro tertio ad Plautium. ] §46.8.14.prSi quis uni ex reis promiserit rem ratam dominum habiturum aut amplius eam non peti, dicendum est stipulationem committi, si ab eo petatur, qui eiusdem obligationis socius est.
[同前作者，《普劳提乌斯注解》第三卷] 如果有人向共同当事人之一承诺：本人将追认该事务，或者该事务不再被起诉，则应当认为，如果由作为同一债务之共同人的那个人提起诉讼，该口头协定即发生违约。

词汇与语法注释

  1. §46.8.14.prrem ratam dominum habiturum — dominum是定语从句（不定式结构）的主语对格，habiturum [esse]为将来主动不定式。rem ratam habere是表示“追认事务”的法律惯用语。
  2. §46.8.14.pramplius eam non peti — peti是petere（起诉、请求）的现在被动不定式。eam指代前文的rem（事务、诉讼标的），意为“该事务不再被起诉”。
  3. §46.8.14.prsi ab eo petatur — petatur作被动语态使用，ab eo（夺格）表示行为主体“由他（共同人）”。整句意为“如果由他提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。