查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.13.pr-46.8.13.1

追认口头协定的违约赔偿与代理受领担保

第 7844 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章规定了追认口头协定不履行时原告的求偿范围（实际损失与可得利益），并说明在无裁判官参与下向代理人给付遗赠时应提供担保。

[PAULUS libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §46.8.13.prSi commissa est stipulatio ratam rem dominum habiturum, in tantum competit, in quantum mea interfuit, id est quantum mihi abest quantumque lucrari potui.

[保罗，《告示注解》第七十六卷] 如果“本人将追认该事务”的口头协定发生不履行，则该诉权在涉及我利益的限度内提起，即我所损失的额度以及我本可以获得的利益。

§46.8.13.1Si sine iudice procuratori legatum soluatur, caueri debere Pomponius ait.

蓬波尼乌斯认为，如果在没有裁判官参与的情况下向代理人给付遗赠，则应当提供担保。

词汇与语法注释

§46.8.13.prmea interfuit — 在无人称动词 interest/refert 的句型中，当涉及利益的主体为人称代词时，不使用属格（如 mei），而使用物主代词的夺格阴性单数形式（如 mea, tua, sua 等）。此处意为“涉及我的利益”。
§46.8.13.1caueri debere — caueri 是不及物动词 caueo（提供担保、保证）的现在时被动不定式。此处为无人称用法，作为不定式句的谓语，表示“应当提供担保”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.13.pr-46.8.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.13.pr-46.8.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。