Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.8.14.pr

共同関係人の請求による追認問答契約の違約

7845 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同債権者の一人に対して事後の追認や再請求の禁止を約束した後に、別の共同債権者から請求があった場合、その約束（問答契約）が違約となることを説明している。

[IDEM libro tertio ad Plautium. ] §46.8.14.prSi quis uni ex reis promiserit rem ratam dominum habiturum aut amplius eam non peti, dicendum est stipulationem committi, si ab eo petatur, qui eiusdem obligationis socius est.
[同著者、『プラウティウス注解』第3巻] もしある人が共同当事者の一人に対し、本人がその事柄を追認すること、あるいはその事柄についてこれ以上請求がなされないことを約束したならば、同じ債務の共同者である者から請求がなされた場合に、問答契約が違約となると言うべきである。

語釈・文法注

  1. §46.8.14.prrem ratam dominum habiturum — dominum は対格不定詞句の主語（主語対格）であり、habiturum (esse) は未来能動不定詞。rem ratam habere は「事柄を追認する」という慣用的な法的表現。
  2. §46.8.14.pramplius eam non peti — peti は petere（請求する・起訴する）の現在受動不定詞。eam は先行する rem（事柄、訴訟物）を指し、「それがこれ以上請求されないこと」を意味する。
  3. §46.8.14.prsi ab eo petatur — petatur は非人称的または受動的に用いられており、ab eo（奪格）は「彼（共同者）によって」という行為者を示す。全体で「もし彼によって請求がなされるならば」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.8.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。