Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.8.13.pr-46.8.13.1

추인 문답약정의 위약 손해배상과 대리 변제 담보

9271개 구절 중 7844번째 · 라틴어

요약

추인 문답약정이 위약되었을 때 원고의 청구 범위(적극적 손해와 일실이익)를 규정하고, 재판 외에서 대리인에게 유증이 변제될 시 담보 제공의 필요성을 기술한다.

[PAULUS libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §46.8.13.prSi commissa est stipulatio ratam rem dominum habiturum, in tantum competit, in quantum mea interfuit, id est quantum mihi abest quantumque lucrari potui.
[파울루스, 『고시주해』 제76권] “본인이 사안을 추인할 것”이라는 문답약정이 위약이 된 경우, 그것은 나의 이익에 관련되었던 한도에서, 즉 나에게 결손된 분량(실질적 손해)과 내가 얻을 수 있었던 분량(일실이익)의 한도에서 인정된다.
§46.8.13.1Si sine iudice procuratori legatum soluatur, caueri debere Pomponius ait.
폼포니우스는 재판 외에서 대리인에게 유증이 변제되는 경우에는 담보가 제공되어야 한다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §46.8.13.prmea interfuit — 비인칭동사 interest/refert 구문에서 이익의 당사자가 인칭대명사일 경우, 속격(mei 등) 대신 소유대명사의 탈격 여성 단수형(mea, tua, sua 등)을 사용한다. 여기서는 '나의 이익과 관련되었다'는 의미이다.
  2. §46.8.13.1caueri debere — caueri는 자동사 caueo(담보를 제공하다)의 현재 수동 부정사이다. 여기서는 비인칭적으로 사용되어 '담보가 제공되어야 한다'는 의무를 나타내는 대격-부정사 구문의 술어로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.8.13.pr-46.8.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.13.pr-46.8.13.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.