Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.21.pr

部分不辩护时未辩护条款与判决条款的适用

第 7831 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在存在多个保证人或继承人时,若部分人进行辩护而部分人不辩护,应当如何适用“未辩护条款”与“已决案条款”。

[IDEM libro singulari quaestionum publice tractatarum. ] §46.7.21.prSi unus ex fideiussoribus ob rem non defensam conuentus sit, deinde postea res defendatur, alter fideiussorum ob rem iudicatam conueniri potest.
[同上,《公议问题单卷集》] 如果保证人之一因诉讼未受辩护而被诉,其后该诉讼得到了辩护,则另一保证人可以因已决案而被诉。
et si reus promittendi duobus heredibus relictis decesserit, alter rem non defendat, alter defendat: is qui non defendat ob rem non defensam conueniri potest, ille qui defendat ob rem iudicatam, quoniam in unius eiusdemque persona non posse committi has duas clausulas creditur et nos dicimus semper praeualere rei iudicatae clausulam eamque solam committi.
又如果承诺人留有两个继承人而死亡,其中一人不进行辩护,而另一人进行辩护:则不辩护者可以因诉讼未受辩护而被诉,而进行辩护者可以因已决案而被诉,因为人们认为,在同一人的身上,这两个条款不能同时触发,而我们认为,已决案条款总是优先的,且只有该条款被触发。

词汇与语法注释

  1. §46.7.21.prob rem non defensam / ob rem iudicatam — 字面直译为“因未受辩护的事件”和“因已决的事件”,这里的过去分词(defensam, iudicatam)修饰名词(rem),表示动作或事件本身(即“不进行辩护的事实”和“作出判决的事实”,即所谓的 ab urbe condita 结构)。它们对应于口头协定中触发保证责任的“未受辩护条款”和“已判决条款”。
  2. §46.7.21.prnon posse committi has duas clausulas creditur — 被动语态动词 creditur 在此作无人称使用(“人们相信”),并带有一个对格不定式(AcI)结构 has duas clausulas non posse committi 作为其主语或补足语。committi 在此意为法律条款的“触发”或“成就”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。