Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.20.pr

上诉败诉判决与判决履行保证的效力

第 7830 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对保证履行审判官塞姆普罗尼乌斯判决的口头协定,案文指出,上诉审判官对辩护人作出的败诉判决在法律上不能触发该协定,并说明了为此加入替代审判官条款的必要性。

[SCAEUOLA libro uicensimo digestorum. ] §46.7.20.prCum apud Sempronium iudicem datum reus defenderetur, stipulatione cautum est, ut, quod Sempronius iudex iudicasset, praestaretur: a cuius sententia petitor appellauit et, cum apud competentem appellationi iudicem res ageretur, defensore condemnato quaesitum est, an stipulatio commissa esset.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第20卷] 当被告在被任命的审判官塞姆普罗尼乌斯面前进行辩护时,双方通过口头协定进行了担保,规定塞姆普罗尼乌斯审判官所作出的判决应当予以履行。 原告对该审判官的判决提出上诉,当案件在上诉管辖审判官面前审理时,辩护人被判决败诉,此时有人提出疑问:该口头协定是否已经触发。
respondit secundum ea quae proponerentur non esse iure commissam.
他回答说,根据所陈述的事实,在法律上该协定尚未触发。
CLAUDIUS: ideo stipulatione adicitur: 'quiue in eius locum substitutus erit'.
克劳狄:因此,口头协定中会加上这样的话:“或者被替换到他位置上的人”。

词汇与语法注释

  1. §46.7.20.prcompetentem appellationi — appellationi 是与格,修饰现在分词作形容词的 competentem,表示“对上诉具有管辖权的”。
  2. §46.7.20.prcommissam — 动词 committere(此处为被动完成不定式)是关于条件口头协定(担保)的法律术语,意为“条件成就以致债务或违约责任发生”。
  3. §46.7.20.prrespondit secundum ea quae proponerentur non esse iure commissam — non esse iure commissam 的语义主语是前句的 stipulatio。该判答的逻辑在于,由于原本的口头协定担保的是“审判官塞姆普罗尼乌斯所作的判决”(quod Sempronius iudex iudicasset),因此在上诉审中由另一位审判官(competens iudex)作出的判决并不满足该协定的字面条件,在法律上该协定并未触发。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。