[SCAEUOLA libro uicensimo digestorum. ] §46.7.20.prCum apud Sempronium iudicem datum reus defenderetur, stipulatione cautum est, ut, quod Sempronius iudex iudicasset, praestaretur: a cuius sententia petitor appellauit et, cum apud competentem appellationi iudicem res ageretur, defensore condemnato quaesitum est, an stipulatio commissa esset.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第20卷] 当被告在被任命的审判官塞姆普罗尼乌斯面前进行辩护时,双方通过口头协定进行了担保,规定塞姆普罗尼乌斯审判官所作出的判决应当予以履行。 原告对该审判官的判决提出上诉,当案件在上诉管辖审判官面前审理时,辩护人被判决败诉,此时有人提出疑问:该口头协定是否已经触发。
respondit secundum ea quae proponerentur non esse iure commissam.
他回答说,根据所陈述的事实,在法律上该协定尚未触发。
CLAUDIUS: ideo stipulatione adicitur: 'quiue in eius locum substitutus erit'.
克劳狄:因此,口头协定中会加上这样的话:“或者被替换到他位置上的人”。