Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.12.pr

被告就任政务官时保证人责任的存续

第 7822 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使被告在提供担保后担任政务官并获得免于传唤的特权，除非该诉讼得到妥善辩护，否则其保证人仍须承担责任。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §46.7.12.prSi reus post iudicatum solui ab eo datum in magistratu sit nec inuitus in ius uocari possit, tamen, nisi res boni uiri arbitratu defendatur, fideiussores tenentur.
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第26卷] 如果被告在给付了判决履行保证之后担任政务官，且不能在其违背意愿的情况下被传唤出庭，但尽管如此，除非诉讼依据诚实人的裁决得到辩护，否则保证人仍须承担责任。

词汇与语法注释

  1. §46.7.12.priudicatum solui — 此处省略了名词 satisdatio（担保），其完整表述为 iudicatum solui satisdatio，意为“（败诉时）履行判决的担保”。
  2. §46.7.12.prin magistratu sit — 在罗马法中，在任的政务官（magistratus）在其任期内原则上享有免于违背其意愿被传唤出庭（in ius uocatio）的特权。本条文规定了因这种官方特权导致民事程序停滞时保证人应承担的责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。