Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.11.pr

诉讼系属后标的奴隶死亡与保证人责任

第 7821 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在诉讼系属后,被请求的奴隶死亡且占有者随后放弃诉讼的情况下,保证人是否仍需承担责任。文中指出,为了保留关于追夺的诉权以及果实的追索,对此诉讼作出判决仍有必要,因此保证人不能免责。

[PAULUS libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §46.7.11.prSi seruus, qui in rem actione petebatur, lite contestata decesserit, deinde possessor litem deseruerit, quidam fideiussores eius pro lite datos non teneri putant, quia mortuo homine nulla iam res sit: quod falsum est, quoniam expedit de euictione actionis conseruandae causa, item fructuum nomine rem iudicari.
[保罗,《告示注解》第74卷] 如果通过对物诉权被请求的奴隶在诉讼系属后死亡,随后占有者放弃了诉讼,有些人认为,为该诉讼而提供的他的保证人不再承担责任,因为既然该人已经死亡,就已不再有任何物存在。 但这是错误的,因为为了保留关于追夺的诉权,以及同样以孳息的名义,对该诉讼作出判决是有益的。

词汇与语法注释

  1. §46.7.11.prlite contestata — 夺格独立结构。指民事诉讼中“诉讼系属(litis contestatio)”这一阶段,在此表示该事件在主句动词 decesserit 之前发生。
  2. §46.7.11.practionis conseruandae causa — 动形容词结构,通过 causa 加属格表示目的(“为了……”)。conseruandae 与名词 actionis 一致,整句意为“为了保留诉权”。
  3. §46.7.11.prrem iudicari — 对格不定式句,作无人称动词 expedit(有益、好)的主语。使用了被动不定式 iudicari,表示“对该诉讼作出判决”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。