指定代理人与自愿代理人的判决担保义务

词汇与语法注释

1. §46.7.10.prsatisdare iubetur — 从语法上讲，将前述的 procurator（代理人）作为 iubetur 的主语是较为自然的。然而，由于提供担保的实际法律义务最终归于本人，也有人将隐含的主语理解为 dominus litis（诉讼的主人）。在此，考虑到语法的连贯性以及与后半句 ipse cogitur satisdare（他本人被强迫提供担保）的对比，本文将 procurator 视为被动结构的主语，译作“代理人被命令提供担保（该契约由本人缔结）”。
2. §46.7.10.prquod si — quod si 是表示“但是如果”的连词性短语，用于引入前句中“被正式指定的代理人（procurator datus）”与此处在无本人正式参与下承担辩护的“自发代理人（procurator voluntarius）”之间的对比。