[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §46.7.9.prIudicatum solui stipulatio expeditam habet quantitatem: in tantum enim committitur, in quantum iudex pronuntiauerit.
[乌尔比安，《告示评注》第14卷] 判决支付之问答契约具有确定的数额：因为该问答契约仅在法官所判决的额度内生效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.9.pr
判决支付担保问答契约标的额的确定性
内容简介
乌尔比安解释了判决支付问答契约具有确定的数额，且该契约仅在法官判决的限度内发生效力。
词汇与语法注释
- §46.7.9.prIudicatum solui — 意为“（判决所确定的事项）被支付/履行”，该短语修饰stipulatio。在罗马民事诉讼中，它指被告为保证判决的履行而提供的担保问答契约（stipulatio iudicatum solvi）。
- §46.7.9.prcommittitur — 这是一个法律术语，意指问答契约（stipulatio）“生效”、“条件成就而发生债务”或“违约责任确定”。在此处，指因法官的判决，旨在担保判决支付的问答契约之债务具体确定并发生效力。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。