代理人の選任形態と判決支払担保の提供義務

語釈・文法注

1. §46.7.10.prsatisdare iubetur — iubetur の主語は、文法的には先行する procurator（代理人）と解するのが自然だが、法的な効果（実際に担保を提供する義務や問答契約を結ぶ負担）が本人に帰属することから、隠れた主語として dominus litis（訴訟の主人）を想定する解釈もある。ここでは、文法的な整合性と、後半の ipse cogitur satisdare（代理人自身が強制される）との対比を考慮し、procurator を主語として「代理人が命じられる（ただし、実際の契約は本人が結ぶ）」という構文として解釈した。
2. §46.7.10.prquod si — quod si は「しかしもし（but if）」を意味する接続詞的表現で、前文の「公式に選任された代理人（procurator datus）」の場合と、本人の公式な関与なしに防禦を引き受ける「自主的な代理人（procurator voluntarius）」の場合との対比を導入している。