特定事务保佐人的财产安全要式约订

词汇与语法注释

1. §46.6.8.prad species — “针对特定事物”。与全面管理被保佐人财产的普通保佐人（curator）不同，此处指仅为了管理特定财产（species）或受限的特定事务而任命的保佐人。
2. §46.6.8.prrem saluam fore — “财产将安全无虞”。`fore` 是未来不定式 `futurum esse` 的变体。整个短语构成“主格（对格形式）+不定式”结构（主语为 `rem`，谓语为 `saluam fore`），规定了应当订立的要式口头合同（`stipulatio`）的保证内容。