[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §46.6.8.prEt si ad species curator datus sit, rem saluam fore stipulatio interponetur.
[ウルピアーヌス、告示注解第2巻] そして、もし特定の事物に対して財産管理人が選任された場合であっても、「財産が安全に保たれること」の問答契約が締結されるものとする。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.6.8.pr
特定事物に関する財産管理人の保全約定
要旨
特定の事物や任務のために選任された財産管理人であっても、財産保全の問答契約（stipulatio）の締結が必要であることを規定している。
語釈・文法注
- §46.6.8.prad species — 「特定の事物に対して」。被保佐人の全財産を包括的に管理する通常の財産管理人（curator）とは異なり、特定の財産（species）や限定された特定の事務のみを管理するために選任された者を指す。
- §46.6.8.prrem saluam fore — 「財産が安全に保たれること」。`fore` は未来不定詞 `futurum esse` の別形。全体として対格不定詞構文（主語：`rem`、述語：`saluam fore`）を形成し、締結すべき問答契約（`stipulatio`）の内容（＝被保佐人の財産を毀損せず安全に維持すること）を規定している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.6.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。