Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.6.9.pr

财产安全约订所涵盖的有体财产与债权

第 7807 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬佩尼乌斯说明,当被监护人要求监护人承诺其财产安全无虞时,该约定不仅包括其拥有的实际财产,还包括债权,因为凡是属于监护诉讼范围的对象都包含在此约定中。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §46.6.9.prCum pupillus a tutore stipulatur rem saluam fore, non solum quae in patrimonio habet, sed etiam quae in nominibus sunt ea stipulatione uidentur contineri: quod enim in tutelae iudicium uenit, hoc et ea stipulatione continetur.
[蓬佩尼乌斯,《萨宾注解》第15卷] 当被监护人与监护人订立“财产将安全无虞”的要式口头合同时,不仅他个人财产中所拥有的东西,而且属于债权的东西,也都被视为包含在该要式口头合同之中。 因为凡是进入监护诉讼范围的对象,也都包含在此要式口头合同之中。

词汇与语法注释

  1. §46.6.9.prnominibus — 名词 nomen(名字)的复数夺格形式,在罗马法语境中指“债权”或“账目”(源自账簿上登记的债务人姓名)。在此与手中占有的有形财产(in patrimonio)相对比。
  2. §46.6.9.pruidentur contineri — 动词 uideor(被视为、好像)的亲自作主语用法(personal construction)。第三人称复数 uidentur 以先前出现的两个关系从句(quae... quae...)为共同主语,并与被动不定式 contineri 连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.6.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。