Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.6.11.pr

未履行监护义务与财产安全保证的生效

第 7809 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

内拉蒂乌斯解释了由于监护人未履行基于监护关系的义务,旨在保证被监护人财产安全的问答契约将如何被触发,并指出即使物理财产完好,如果未履行给付义务,也不能视为财产安全。

[NERATIUS libro quarto membranarum. ] §46.6.11.prCum rem saluam fore pupillo cauetur, committitur stipulatio, si, quod ex tutela dari fieri oportet, non praestetur: nam et si salua ei res sit, ob id non est, quia, quod ex tutela dari fieri oportet, non soluitur.
[内拉蒂乌斯,《羊皮纸书》第4卷] 当保证被监护人的财产将保持安全时,如果基于监护关系应当给付或履行的义务未被履行,则该问答契约的责任即告发生。 因为,即使该财产对他而言是安全的,也不能因该原因而被视为安全,因为基于监护关系应当给付或履行的义务未被清偿。

词汇与语法注释

  1. §46.6.11.prcommittitur — 作为法律专业术语,意指问答契约(stipulatio)中规定的条件(如未履行)已成就,从而具体产生请求担保责任或违约金的权利(违约发生)。
  2. §46.6.11.prob id non est — 根据前句的 `salua ei res sit`,此处应补充省略部分理解为 `salua [ei res] non est`(该财产对他而言并不算安全)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.6.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。