迟延返还财产时保证人就果实与利息的责任

词汇与语法注释

1. §46.6.10.prin restituenda tutela — 夺格中的动形容词（gerundive）结构。字面意思是“在须被返还的监护中”，但在本上下文里，它指的是在监护终止时返还监护所管理的财产（或进行账目交接）。
2. §46.6.10.prfructuum nomine et usurarum — 名词 `nomine`（意为“以……的名义/名目”）直接修饰 `fructuum`（果实的），但同时也并列地适用于后面的 `usurarum`（利息的），表示“无论是就果实的名义，还是就利息的名义”。
3. §46.6.10.prfideiussores eius quam ipsum teneri — 作为无人称句 `certum est`（确定的是……）主语的“对格加不定式”（AcI）结构。被动现在不定式 `teneri`（承担责任）在语义上的主语是由 `tam ... quam ...`（……和……均）连接的对格词 `fideiussores` 与 `ipsum`。