裁判官担保中保证人的必要性与物保之不可代

词汇与语法注释

1. §46.5.7.prpersonas ... interuenientium — 现在分词属格复数 interuenientium（介入之人）修饰 personas（人身、人格、亲自）。这表明罗马法中的 satisdatio（保证人担保）要求的是人的担保（即保证人作为“人”的出面）。
2. §46.5.7.prin uicem satisdationis fungitur — 动词 fungitur（源自 fungor）支配夺格（此处为 pignoribus 和 depositione），意为“履行……的职能”或“用作替代”。in uicem 加上属格 satisdationis 意为“代替担保”。全句表示任何人都不能以质权或寄存来代替担保履行职能。