法務官担保における保証人の必須性と物的担保の代替不可

語釈・文法注

1. §46.5.7.prpersonas ... interuenientium — 現在分詞属格複数 interuenientium（介入する者たちの）が personas（人、人格、身体）を修飾している。ローマ法における satisdatio（保証人を立てる担保）は、人的保証（保証人という「人」）を要求するものであることを明示している。
2. §46.5.7.prin uicem satisdationis fungitur — fungitur（fungor の3人称単数現在）は奪格（ここでは pignoribus および depositione）を支配し、「〜の役割を果たす」「〜で代用する」を意味する。in uicem + 属格（satisdationis）は「担保の代わりに」の意。全体で「誰も担保の代わりとして、質権や寄託をもって充てることはできない」という不能・禁止を表す。