치안관 담보에서 보증인의 필수성과 물적 담보의 대체 불가

어휘·문법 주석

1. §46.5.7.prpersonas ... interuenientium — 현재분사 속격 복수 interuenientium(개입하는 자들의)이 personas(인격, 인신)를 수식한다. 로마법에서 satisdatio(보증인을 세우는 담보)는 인적 보증(보증인이라는 '사람')을 요구함을 밝히고 있다.
2. §46.5.7.prin uicem satisdationis fungitur — 동사 fungitur(fungor의 3인칭 단수 현재)는 탈격(여기서는 pignoribus 및 depositione)을 지배하며, '~의 역할을 하다', '~로 대신하다'를 의미한다. in uicem + 속격(satisdationis)은 '담보를 대신하여'라는 뜻이다. 전체적으로 '누구도 담보를 대신하여 질권이나 기탁으로써 충당할 수 없다'는 불가능과 금지를 나타낸다.