裁判官问答契约中违约与罚金债务的成立

词汇与语法注释

1. §46.5.6.prfieri aliquid — 在关系从句 in quibus... 中，支配宾格加不定式短语 fieri aliquid（某事应当被履行）的动词（如 stipulamur“我们约定”或 cavemus“我们规定”）被省略了。这与随后的 poenam inferimus（我们引入罚金）相对比，展示了问答契约中首先约定主给付、随后加入不履行罚金条款的两阶段结构。
2. §46.5.6.prstipulatio committitur — 在法律文献中，committere 意为“条件成就”或“（因条件成就而使罚金或担保等）债权发生”。在此处，它指的是由于主给付未履行（si factum non sit）这一停止条件成就，以罚金为标的的问答契约随之发生效力，债权因而产生。