Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.5.5.pr

代理人订立的裁判官问答契约与本人诉权

第 7792 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了在通过代理人(财产管理人或经理人)订立裁判官问答契约时,如何向本人授予诉权以及裁判官如何予以救济,以保护本人的财产不受损失。

[IDEM libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §46.5.5.prIn omnibus praetoriis stipulationibus hoc seruandum est, ut, si procurator meus stipuletur, mihi causa cognita ex ea stipulatione actio competat.
[同人,告示评注第48卷] 在所有裁判官问答契约中,都应当遵守以下规则:如果我的代理人订立了问答契约,在经案件审查后,基于该问答契约的诉权应当归属于我。
idem est et cum institor in ea causa esse coepit, ut interposita persona eius dominus mercis rem amissurus sit, ueluti bonis eius uenditis: succurrere enim domino praetor debet.
当经理人处于某种状况,以致由于其人的介入而使货物的物主将要丧失该物(例如,当该经理人的财产被变卖时),情况也是一样;因为裁判官应当救济物主。

词汇与语法注释

  1. §46.5.5.prcausa cognita — 夺格绝对结构,意为“在案件经审查后”。这表明裁判官仅在对具体案情进行审理(cognoscere)之后,才会例外地向本人(mihi)直接授予诉权。
  2. §46.5.5.printerposita persona eius — 夺格绝对结构,字面意为“他的个人被介入”。此处的 eius 指代经理人(institor),说明由于作为代理人的经理人介入交易作为直接当事人,因而产生了本人面临的法律风险。
  3. §46.5.5.prbonis eius uenditis — 夺格绝对结构,此处的 eius 同样指代经理人(institor)。这指的是经理人陷入无力偿债境地时,其全部财产被整体变卖(bonorum venditio)以分配给债权人的民事执行程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。