法務官問答契約における不履行と違約金の発生

語釈・文法注

1. §46.5.6.prfieri aliquid — 関係節 in quibus... の内部で、対格不定詞句 fieri aliquid（何かがなされること）を支配する動詞（stipulamur「約定する」や cavemus「規定する」など）が省略されている。これに続く poenam inferimus（違約金を挿入する）と対比され、まず主たる給付の約定があり、次に不履行時の違約金条項が続くという問答契約の二段階の構造を示している。
2. §46.5.6.prstipulatio committitur — 法律用語として committere は、条件付の契約において「条件が成就する」、あるいは「（条件成就により）違約金や担保などの権利・請求権が発生する」ことを意味する。ここでは、履行がなされなかった（si factum non sit）という停止条件が満たされたことにより、違約金を目的とする問答契約の効力が発生することを指す。