Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.5.5.pr

대리인의 치안관 문답약정과 본인에 대한 소권 부여

9271개 구절 중 7792번째 · 라틴어

요약

대리인(재산관리인 또는 점포지배인)을 통해 치안관 문답약정이 체결된 경우, 본인의 권리를 보호하고 손실을 방지하기 위한 소권 부여 및 치안관의 구제 조치에 관하여 규정한다.

[IDEM libro quadragensimo octauo ad edictum. ]
[동인, 고시 주해 제48권] 모든 치안관 문답약정에서 다음 사항이 준수되어야 한다.
§46.5.5.prIn omnibus praetoriis stipulationibus hoc seruandum est, ut, si procurator meus stipuletur, mihi causa cognita ex ea stipulatione actio competat.
즉, 나의 대리인이 문답약정을 체결하는 경우, 사정을 심리한 후에 그 문답약정으로부터 발생하는 소권이 나에게 귀속되어야 한다는 것이다.
idem est et cum institor in ea causa esse coepit, ut interposita persona eius dominus mercis rem amissurus sit, ueluti bonis eius uenditis: succurrere enim domino praetor debet.
점포지배인이 그러한 상황에 처하게 되어, 그의 인격이 개입됨으로써 상품의 소유자가 물건을 잃게 될 지경에 이른 때(예컨대 점포지배인의 재산이 매각된 때 등)에도 마찬가지이다. 왜냐하면 치안관은 소유자를 구제해야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.5.5.prcausa cognita — 탈격 절대구로, "사정이 심리된 후에"를 의미한다. 이는 치안관이 구체적인 사실관계를 심리(cognoscere)한 결과로서 예외적으로 본인(mihi)에게 직접 소권을 인정함을 나타낸다.
  2. §46.5.5.printerposita persona eius — 탈격 절대구로, 직역하면 "그의 인격이 개입됨으로써"이다. 여기서 eius는 점포지배인(institor)을 가리키며, 본인이 아닌 대리인이 거래의 당사자로 개입되어 있기 때문에 발생하는 법적 위험을 나타낸다.
  3. §46.5.5.prbonis eius uenditis — 탈격 절대구로, 여기서의 eius 역시 점포지배인(institor)을 가리킨다. 지배인이 채무초과 상태에 빠져 그의 전 재산이 채권자 배당을 위해 일괄 매각(bonorum venditio)되는 민사집행 절차를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.