Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.5.11.pr

不确定价值要式口约中预定确定金额的益处

第 7798 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者指出，在承诺不确定价值的口头协定中，规定一个确定的金额更为便利，因为证明个人的具体利害关系非常困难，且往往会导致金额被降至微小的数额。

[UENULEIUS libro octauo actionum. ] §46.5.11.prIn eiusmodi stipulationibus, quae 'quanti ea res est' promissionem habent, commodius est certam summam comprehendere, quoniam plerumque difficilis probatio est, quanti cuiusque intersit, et ad exiguam summam deducitur.
[维努莱乌斯，《诉讼录》第8卷] 在包含“该事物价值几何”之承诺的此类口头协定中，规定一个确定的金额是更为便利的，因为通常证明各人有多少利害关系是困难的，且会被减至微小的金额。

词汇与语法注释

  1. §46.5.11.prquanti cuiusque intersit — 非人称动词 interest 的句法结构。cuiusque（quisque 的属格）表示利害关系人，quanti（价值属格）表示利害程度。它构成一个间接疑问从句，用以解释 difficilis probatio（证明是困难的）的具体内容。
  2. §46.5.11.prdeducitur — 被动语态单数第三人称。语境上的主语是需要证明的“利害关系金额”或“请求金额”，意味着由于证明困难，最终（由法官或在请求中）会被减至微小的金额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。