Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.5.10.pr

担保期限变更与对前次口头协定的抗辩权

第 7797 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安回答指出,如果总督将担保期限从三年改为长期,则视为他意图完全背离第一次口头协定,从而为受第一次协定约束的人创设了抗辩权。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §46.5.10.prUaleriano respondit: si praeses, qui ante in triennium caueri iusserat, postea in longum tempus caueri praecepit: quia a prima stipulatione prorsus discedi uoluerat, exceptionem primae stipulationi obligatis peperisse uidetur.
[乌尔比安,《答辩录》第1卷] 他回答瓦莱里亚努斯:如果总督先前曾下令提供为期三年的担保,随后又命令提供长期的担保:因为他完全希望背离第一次口头协定,所以他似乎已为受第一次口头协定约束的人创造了抗辩权。

词汇与语法注释

  1. §46.5.10.prcaueri — 动词 caveo 的现在时被动不定式。此处作无人称使用,意为“提供担保”,作为 iusserat 和 praecepit 的宾语不定式。
  2. §46.5.10.prdiscedi — 不及物动词 discedo 的无人称现在时被动不定式。短语“a prima stipulatione discedi”表示“从第一次口头协定中背离(或脱离)”,作为 voluerat 的补足语。
  3. §46.5.10.probligatis — 动词 obligo 的完成时被动分词 obligatus 的阳性复数与格,此处作名词性使用。它作为 peperisse(产生)的利害关系与格(为……人产生抗辩权)。primis stipulationi 是受 obligatis 支配的与格(“对第一次口头协定负有义务的人”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。