Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.5.11.pr

불특정 가치의 구두 약정에서 특정 금액 약정의 이점

9271개 구절 중 7798번째 · 라틴어

요약

저자는 불특정 가치를 약속하는 구두 약정에서는 이해관계를 입증하기가 어려워 청구액이 삭감되는 것을 방지하기 위해 미리 특정한 금액을 정해두는 것이 더 유리하다고 설명한다.

[UENULEIUS libro octauo actionum. ] §46.5.11.prIn eiusmodi stipulationibus, quae 'quanti ea res est' promissionem habent, commodius est certam summam comprehendere, quoniam plerumque difficilis probatio est, quanti cuiusque intersit, et ad exiguam summam deducitur.
[베눌레이우스, 소송록 제8권] "그 물건의 가치가 얼마인지"라는 약속을 포함하는 그러한 구두 약정에서는, 특정한 금액을 포함시키는 것이 더 편리하다. 왜냐하면 각자에게 어느 정도의 이해관계가 있는지를 입증하는 것은 대개 어렵고, 미미한 금액으로 삭감되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.5.11.prquanti cuiusque intersit — 비인칭 동사 interest의 구문. cuiusque(quisque의 속격)는 이해관계자를, quanti(가치의 속격)는 이해관계의 정도를 나타낸다. 전체적으로 difficilis probatio(입증이 어렵다)의 실질적인 내용을 설명하는 간접의문절을 구성한다.
  2. §46.5.11.prdeducitur — 수동태 3인칭 단수형. 문맥상 주어는 입증되어야 할 '이해관계의 액수' 또는 '청구액'이며, 입증이 어렵기 때문에 결과적으로(법관에 의해 혹은 청구 과정에서) 미미한 금액으로 감액된다는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.