Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.9.pr

通过指定金额或份额免除部分约定债务

第 7773 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明约定的一部分内容可以通过债权免除消灭,并展示了两种有效的询问形式:指定特定金额或指定特定比例。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §46.4.9.prPars stipulationis accepto fieri potest non tantum, si sic dicat: 'ex nummis decem, quos tibi promisi, quinque habesne acceptos?', sed et si sic: 'quod ego tibi promisi, id pro parte dimidia habesne acceptum?'
[《论萨宾》第十二卷中的保罗] 约定的部分内容,不仅在如此表述时:“在我向你承诺的十个钱币中,你是否已收讫五个? ”,而且在如此表述时,也可以通过债权免除消灭:“我向你承诺的,你是否已按一半的份额收讫? ”

词汇与语法注释

  1. §46.4.9.prPars stipulationis — 作为具有被动含义的短语 accepto fieri(被视为收讫、通过债权免除消灭)的主语。
  2. §46.4.9.praccepto fieri — 意为通过债权免除(acceptilatio)消灭债务的法律术语,与 acceptum fieri 同义。
  3. §46.4.9.prquod ego tibi promisi, id pro parte dimidia habesne acceptum? — 关系代名词 quod 引导的从句先行词为后文指示代词 id(habes 的直接宾语)。habes acceptum 结构结合了完了分词,表示“持有已收讫的状态”(即已收讫)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。