Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.10.pr

特定物约定的部分口头免除

第 7774 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了当特定物(例如奴隶)作为约定标的时进行部分债务免除的可行性,并指出这与向继承人之一进行免除的情形相似。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §46.4.10.prSed et si non numerata pecunia, sed certum corpus, ueluti homo in stipulationem deductus est, potest ex parte acceptilatio fieri: quo modo et uni ex heredibus acceptum fieri potest.
[《论萨宾》第二十六卷中的蓬波尼乌斯] 然而,如果被引入约定的不是数交的货币,而是特定的物,例如一个奴隶,也可以进行部分债务免除:正如同样可以向继承人之一进行债务免除一样。

词汇与语法注释

  1. §46.4.10.prcertum corpus — 指“特定物”(个别的、具体的物,此处指奴隶),用作与金钱(numerata pecunia)等代替物、数量物相对立的法律术语。
  2. §46.4.10.prquo modo et — 连接副词短语,引导后半句 'uni ex heredibus acceptum fieri potest',表示特定物的部分免除与向继承人之一进行免除在法理上具有相同的可行性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。